Crónicas de melancolía eufórica

Traducción: Rosario Lázaro Igoa

  • Autor: Mario de Andrade
  • Ilustraciones: Martín Verges Rilla
  • ISBN: 978-9974-8486-7-2
  • Precio: $ 380
  • Páginas: 128

Las crónicas de Mário de Andrade (1893-1945), dan cuenta tanto de un paisaje exterior como de una mirada íntima. No se trata del registro que podría realizar una cámara objetiva dispuesta a explorar la realidad del mundo visible, sino de una experiencia privada que se proyecta sobre todas las cosas como una luz indirecta y reveladora. Así, el cronista se sube a un ómnibus en Sâo Paulo o a una barcaza que lo llevará a remontar el Amazonas, y su viaje siempre es doble, a la vez hacia afuera y hacia lo profundo, y no es posible diferenciar uno del otro. De Andrade es un finísimo observador capaz de perderse en ensoñaciones ensimismadas, ideas febriles, alucinadas, que repentinamente adquieren una brillante lucidez. El obsequio que cada uno de los textos seleccionados y reunidos aquí nos ofrece es participar de la forma en que una sensibilidad poderosa, delirante y lúdica permite que las fuerzas de la vida la atraviesen, eufórica y melancólicamente a un tiempo, sin contradicción alguna.

 

doblepaginas-1 doblepaginas-2 doblepaginas-3 doblepaginas-4 doblepaginas-5 doblepaginas-6

 



rosi

Rosario Lázaro Igoa (Salto, 1981)

Rosario es traductora literaria y periodista. Doctora en Estudios de la Traducción (UFSC, Brasil, 2015), defendió la tesis Crónica brasileña del Siglo XIX y principios del ­Siglo XX en castellano: una antología en traducción comentada. Obtuvo la Maestría en el mismo programa (2011) y el Diploma de Especialización en Traducción Literaria, Idioma Inglés (UDELAR, 2009). ­Licenciada en ­Ciencias de la ­Comunicación (UDELAR, 2006). Del portugués al español, tradujo Mi alma es hermana de Dios de R. Carrero; Antonio de B. Bracher y Otra vida de R. Lacerda, además de cuentos de Dalton Trevisan y Raphael Montes, entre otros. Es colaboradora del periódico La Diaria y de la revista Lento. En prosa, publicó Mayito (2006), cuentos en antologías y Peces mudos (Criatura Editora, 2016).

 

martin

Martín Verges Rilla (Montevideo, 1975)

Martín es artista plástico. Realizó exposiciones individuales en Montevideo, Porto Alegre, París, Buenos Aires, Lima, San Martín de los Andes y Asunción. Participó en la 1.a Bienal de Montevideo, en la 1.ª y 7.ª Bienal de Artes Visuales del Mercosur en Porto Alegre y V Bienal Internacional de Pintura de Cuenca. Primeros premios: Zonamérica,  Paul ­Cézanne, Fondos Concursables para la Cultura, 50.º y 51.º Salón Nacional de Artes Plásticas y Visuales, Banco Hipotecario del Uruguay. Como ilustrador exhibió su trabajo en la Maison des Auteurs en el 35.º Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, colaboró en el afiche de la película Whisky, en el disco Amanecer Búho, en el libro Lavaca, historia de una vida en común y publicó el volumen Dibujar animales para Cattellan Ediciones.

Catálogo de la editorial